หน้าแรก > สตาร์เกท

    อาจมีบางครั้งหรือหลาย ๆ
    ครั้งที่เพื่อนช่างบางท่านที่ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษและหงุดหงิดกับคำศัพท์ที่แสนจะยุ่งยากในการเปิดดิคชันนารีเหมือนกระผม วันนี้ก็เลยนำมาฝากไว้ใน Webboard เพื่อท่านไปเจอกับคำว่า Caution หรือ Warning หรือ;First Aid นั้นเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร ผมก็เลยเปิดพจนานุกรมและค่อย ๆ แปลเป็นไทยออกมาได้ความดังนี้

    คำเตือน : Caution หรือ Warning

    ของเหลวและก๊าซในถังอยู่ภายใต้แรงดันบรรยากาศ
    อย่าปรับหรือดัดแปลงวาล์วทางออกของสารทำความเย็นหรือใช้ความร้อนเกินกว่า 52
    องศาเซลเซียสในการขับดันสารทำความเย็นออกจากภาชนะโดยเด็ดขาด

    สารทำความเย็นนี้ห้ามนำไปผสมหรือรวมกับลมเพื่อวัตถุประสงค์ในการเช็ครั่ว
    หรือวัตถุประสงค์อื่นใดเพื่อใช้ทดแทนเครื่องปั้มลมอันมีผลให้มีแรงขับดันที่มีมากกว่าแรงดันบรรยากาศ

    การสูดดมก๊าซหรือไอระเหยของสารทำความเย็นนี้ในปริมาณที่เข้มข้นนั้นอันตรายมาก
    และทำให้การเต้นของหัวใจผิดปกติได้ จนถึงขั้นหมดสติ และอาจเสียชีวิตได้

    การเจตนาใช้ผลิตภัณฑ์ให้ผิดไปจากวิธีปกติหรือการเจตนาสูดดมสารทำความเย็นโดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ
    อาจทำให้เสียชิวิตได้โดยไม่ทันตั้งตัว
    เพราะสารทำความเย็นจะเข้าไปสู่ปอดของคุณและมันเนื่องด้วยมันมีแรงดันที่มากกว่าอากาศเมื่อเข้าไปสู่ปอดของ
    คุณมันจะดันอากาศที่มีอยู่อย่างเบาบางในปอดของคุณออกมา
    คือมันจะเข้าไปแทนที่ออกซิเจนในปอดคุณนั่นเองและเมื่อไม่มีออกซิเจนคุณก็จะเสียชีวิตทันที

    การสัมผัสโดยตรงกับสารทำความเย็นจะเกิดแผลไหม้พุพองคล้ายน้ำร้อนลวก เราเรียกอาการนี้ว่า Frostbit
    แปลตรงตัวเลยคือ ความเย็นที่กัดกร่อนถ้าสัมผัสโดนปริมาณน้อยและชั่วครู่จะเป็นรอยแดง
    ถ้าสัมผัสโดนปริมาณมากและนานจะเป็นรอยไหม้ ในสารทำความเย็นที่มีความเย็นจัดโดยเฉพาะในกลุ่ม VLT เช่น
    R23, R508b, R717, R170 ยิ่งมีอันตรายขึ้นเป็นทวีคูณ

    จงหลีกเลี่ยงการสูดดมสารทำความเย็น
    ใช้เครื่องมือช่วยหายใจและผู้ป่วยให้อยู่ในพื้นที่ที่มีการระบายอากาศดีที่สุดเพื่อให้มีปริมาณสารทำความเย็นตกค้างที่ปอดน้อยที่สุด เมื่อผู้ป่วยหายใจได้ดีแล้วจึงจะพ้นขีดอันตราย
    วิธีการในการเคลื่อนผู้ป่วยออกสู่พื้นที่โล่งนี้จำเป็นอย่างยิ่ง
    โดยเฉพาะการทำงานในพื้นที่แคบเช่นอาคารพาณิชย์หรือซอยแคบ ๆ เป็นต้น

    หลีกเลี่ยงการสัมผัสทั้งทางตาและทางผิวหนัง
    โดยใช้แว่นตากันสารเคมีหรือถุงมือรองเท้ายางเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายจากการสัมผัสกับสารทำความเย็นโดยตรง
    วิธีการรักษาพยาบาลเบื้องต้น : First Aid
    สารทำความเย็นที่มีการสลายตัวนั้นมีความเป็นพิษ ก่อนใช้งานควรอ่านคู่มือการใช้งานของสารทำความเย็นใด ๆเสียก่อนที่จะลงมือทำ

    หากมีการสูดดมสารทำความเย็นเข้าไปเป็นจำนวนมากแบบทันทีทันใด
    ให้เคลื่อนย้ายผู้ป่วยออกมายังบริเวณที่มีอากาศบริสุทธิ์และที่ที่มีอากาศถ่ายเทได้สะดวกที่สุดจะเป็นวิธี
    แรกที่คุณควรต้องปฏิบัติอย่างเร่งด่วน และพยายามปลอบขวัญให้เขารู้สึกสงบลงไม่ตื่นเต้นจนเกินไป
    หากเขาตื่นเต้นเขาจะหายใจแรง และจะทำให้การทำงานของปอดนั้นไม่สม่ำเสมอ
    และท่านต้องไม่ลืมว่าในปอดเขาขณะนั้นมีก๊าซอยู่เป็นจำนวนมาก ซึ่งปอดนั้นก็ทำงานหนักอยู่แล้ว
    การทำให้เขาสงบลงจะช่วยให้ปอดทำงานได้ดีขึ้นและฟื้นจากอาการดังกล่าวได้ดีขึ้น

    ถ้าหากเขาไม่หายใจ
    คุณต้องใช้วิธีการช่วยหายใจด้วยการประกบปากแล้วพ่นอากาศในปอดคุณเข้าไอดันอากาศในปอดเข้าออกมา ทำเป็นระยะ;
    ๆ หรือที่เราเรียกกันบ่อย ๆ ว่า เมาท์ทูเมาท์ นั่นเอง

    ถ้าเขาหายใจลำบาก คุณต้องให้ออกซิเจนเพื่อช่วยเขา
    ถ้าแถวนั้นไม่มีออกซิเจนไม่ต้องตกใจลองใช้ผ้าชุบน้ำเย็น ๆ เช็ดหน้าให้เขาจะช่วยได้ระดับหนึ่ง
    หลังจากนั้นคุณต้องรีบโทรแจ้งโรงพยาบาลให้เตรียมการล่วงหน้าก่อนส่งคนไข้รายนี้ถึงมือแพทย์
    เมื่อคนไข้ถึงโรงพยาบาลเขาจะได้รับคนไข้เข้าไปรักษาทันที
    โดยที่คุณไม่ต้องนั่งลงทะเบียนก่อนว่าคุณเป็นใคร มาจากไหน ป่วยเป็นอะไร จะให้ช่วยอะไร
    เพราะคนไข้รอไม่ได้
    ห้ามให้ยาในกลุ่ม Epinephrine หรือกลุ่มยาใกล้เคียง ซึ่งก็คือกลุ่มยาที่ทำให้หัวใจเต้นแรง
    ความดันเลือดเพิ่มขึ้น เส้นเลือดที่ผิวหนังและอวัยวะภายในบีบตัว อัตราการหายใจเพิ่มขึ้น โดยเด็ดขาด

    ในกรณีที่มีการสัมผัสกับสารทำความเย็นไม่ว่าจะเป็นที่ตาและผิวหนังก็ตาม
    ให้ใช้น้ำสะอาดล้างทันทีและล้างอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาไม่น้อยกว่า 15 นาที นำผู้ป่วยส่งโรงพยาบาล
    ในกรณีที่สารทำความเย็นกัดผิวหนังของเราจนเป็นผื่นแดงหรือรอยไหม้ก็ตาม สามารถใช้น้ำอุ่น ๆ
    ชุบผ้าแห้งหมาด ๆ แล้วประกบไว้ที่แผลเป็นระยะ ๆ ก็ได้เช่นเดียวกัน

    FREON MAN